1
00:00:01,021 --> 00:00:02,649
Skończyłam z tatą.
2
00:00:02,649 --> 00:00:06,486
Nagle jestem kompletnym rozczarowaniem
ponieważ nie zdałem LSAT.
3
00:00:06,486 --> 00:00:09,572
Ale potrzebujemy pomocy twojego taty.
Myślę poza jakąś drobną kłótnią.
4
00:00:09,572 --> 00:00:11,574
Myślę o naszej przyszłości.
5
00:00:11,574 --> 00:00:14,452
Czy znacie tę dziewczynę?
Związała się z moim bratem,
6
00:00:14,452 --> 00:00:17,372
a potem wysłałem szalonego e-maila
stwierdzając, że ją zgwałcił.
7
00:00:17,372 --> 00:00:20,083
Niemożliwe, żebyś wiedział co
faktycznie się wydarzyło. Nie było cię tam.
8
00:00:20,083 --> 00:00:22,919
Mam wrażenie, że wszystko mnie nudzi.
Jakbym nawet pomagał drużynie.
9
00:00:22,919 --> 00:00:24,587
[Drew] [przez telefon] Hej, tu Drew.
Zostaw wiadomość.
10
00:00:24,587 --> 00:00:26,381
Hej! To ja, twój starszy brat
11
00:00:26,381 --> 00:00:27,799
czyich telefonów nie odbierzesz.
12
00:00:27,799 --> 00:00:29,467
Kolczyki wyglądają obłędnie, prawda?
13
00:00:29,467 --> 00:00:30,802
Czy mogę?
14
00:00:31,678 --> 00:00:33,805
- Spotykasz się z kimś?
- Ma 45 lat.
15
00:00:33,805 --> 00:00:37,934
Zwykły 45-latek
nie chce się umawiać z 19-latką.
16
00:00:37,934 --> 00:00:40,436
Teraz nawet nie mogę
Święto Dziękczynienia z moim chłopakiem.
17
00:00:40,436 --> 00:00:42,480
- Chłopak?
- Powiedziałeś jej, że jesteś ze mną?
18
00:00:42,480 --> 00:00:43,648
Proszę, nie bądź na mnie zły.
19
00:00:43,648 --> 00:00:46,484
Wiesz, jakie duże ryzyko podejmuję,
będąc tu z tobą.
20
00:00:46,484 --> 00:00:48,862
To nie zadziała, jeśli nie mogę ci zaufać.
21
00:00:48,862 --> 00:00:49,946
Myślisz, że ten facet jest leczony
22
00:00:49,946 --> 00:00:52,407
każda inna dziewczyna lubi gówno,
będzie cię traktował inaczej?
23
00:00:52,407 --> 00:00:54,117
Niektórym dziewczynom to ułatwia
żeby ich traktować jak gówno.
24
00:00:54,117 --> 00:00:55,201
[wzdycha]
25
00:00:55,702 --> 00:00:58,788
Ta sprawa z tobą
i Stephen, to jest chore.
26
00:00:58,788 --> 00:01:00,790
Chyba już nie mogę tego zrobić.
27
00:01:00,790 --> 00:01:02,917
Kochałem cię, chociaż wiedziałem
28
00:01:02,917 --> 00:01:04,460
wszystkie najgorsze rzeczy o Tobie.
29
00:01:04,460 --> 00:01:06,254
Dlaczego mnie za to karzecie?
30
00:01:13,553 --> 00:01:16,723
[wysoki dzwonek]
31
00:01:17,932 --> 00:01:20,935
- [dzwonienie cichnie]
- [ćwierkanie owadów]
32
00:01:49,505 --> 00:01:51,132
Macy'ego?
33
00:01:57,513 --> 00:01:59,641
[chrząkanie]
34
00:02:00,433 --> 00:02:03,436
[ciężki oddech]
35
00:02:08,191 --> 00:02:10,735
- [♪ gra złowieszcza muzyka]
- [otwierają się drzwi samochodu]
36
00:02:24,832 --> 00:02:25,833
[skrzypienie fotelika samochodowego]
37
00:02:34,884 --> 00:02:36,302
Hej.
38
00:02:40,056 --> 00:02:41,766
Jesteś w porządku, Stephen.
39
00:02:47,522 --> 00:02:49,524
- [♪ muzyka nagle się zatrzymuje]
- [wzdycha]
40
00:02:49,524 --> 00:02:52,610
[ptaki ćwierkają na zewnątrz]
41
00:02:59,909 --> 00:03:02,412
♪
42
00:03:02,412 --> 00:03:04,622
[♪ wokalizuje]
43
00:03:07,625 --> 00:03:09,627
♪ Zapytał: „Co się dzieje, jak się masz?”
44
00:03:09,627 --> 00:03:12,297
♪ Nic nie powiedziałem, a ty? ♪
45
00:03:12,297 --> 00:03:14,883
♪ Jaki masz numer, jak się nazywasz? ♪
46
00:03:14,883 --> 00:03:15,967
[pukanie, otwieranie drzwi]
47
00:03:15,967 --> 00:03:17,176
Witam!
48
00:03:17,176 --> 00:03:18,970
- Hej.
- Co robisz?
49
00:03:19,804 --> 00:03:22,932
Właśnie patrzę na te zdjęcia
Wydrukowano mi z Święta Dziękczynienia.
50
00:03:22,932 --> 00:03:25,643
Ach. Świetnie, dzień, w którym oszalałem.
51
00:03:25,643 --> 00:03:27,979
Nie martw się, i tak wszyscy są popierdoleni.
52
00:03:27,979 --> 00:03:29,856
Myślałam, że to po prostu coś
źle z ekranem,
53
00:03:29,856 --> 00:03:31,608
ale to widać na każdym zdjęciu.
54
00:03:31,608 --> 00:03:33,902
Cóż, może to twój artystyczny znak rozpoznawczy.
55
00:03:33,902 --> 00:03:35,278
[Bree] Świetnie. A więc mój artystyczny znak rozpoznawczy
56
00:03:35,278 --> 00:03:38,823
nie stać go na aparat
to nie jest zepsute.
57
00:03:40,116 --> 00:03:42,076
Och. Pippa, spójrz.
58
00:03:46,164 --> 00:03:48,750
- To urocze.
- [Pippa śmieje się cicho]
59
00:03:51,294 --> 00:03:53,087
♪ Tylko po to, żeby jechała z przodu ♪
60
00:03:53,087 --> 00:03:54,964
Nadal nie rozmawiałeś z Leo?
61
00:03:56,132 --> 00:03:58,843
Nie. Nie. Ale jest... w porządku.
62
00:03:58,843 --> 00:04:01,721
Szczerze mówiąc, wszystko było po prostu
zbyt intensywnie z nim.
63
00:04:01,721 --> 00:04:03,681
I wiedziałam, że nie powinnam
w związku,
64
00:04:03,681 --> 00:04:05,308
i miałem rację. To znaczy, ja...
65
00:04:05,308 --> 00:04:08,269
kurwa straciłem rozum. [śmiech]
66
00:04:08,269 --> 00:04:11,105
I ja nadal nie mogę uwierzyć, że to straciłam
w ten sposób. Przepraszam, chłopaki.
67
00:04:13,274 --> 00:04:14,776
Rozmawiałeś w ogóle z Dianą?
68
00:04:14,776 --> 00:04:18,029
Nie. Nie. Od Święta Dziękczynienia.
Po prostu byłem miły.
69
00:04:18,029 --> 00:04:21,366
Nie, w porządku. Szczerze mówiąc, to...
70
00:04:21,366 --> 00:04:23,159
Może powinnaś po prostu zadzwonić do Leo.
71
00:04:23,159 --> 00:04:26,663
Nie wiem.
T-Problem z Leo polega na tym, że on po prostu...
72
00:04:26,663 --> 00:04:29,707
Myślę, że on tylko chciał
żeby widzieć o mnie dobre rzeczy.
73
00:04:30,458 --> 00:04:31,751
To był problem?
74
00:04:31,751 --> 00:04:35,547
To znaczy, jeśli czujesz, że to zrobisz
rozczarować kogoś prawdą, tak.
75
00:04:35,547 --> 00:04:36,631
[Pippa] Hm.
76
00:04:36,631 --> 00:04:38,967
Tak, to był ten
dobrze, że chodzi o Stephena.
77
00:04:41,177 --> 00:04:43,012
Nie wiem, w zasadzie po prostu
wiedział, że nie ma nic
78
00:04:43,012 --> 00:04:45,098
że mogłabym to zrobić, zniechęciłoby go.
79
00:04:46,057 --> 00:04:49,602
Jakbym mogła go o cokolwiek poprosić,
i po prostu by go to nie przeraziło.
80
00:04:49,602 --> 00:04:52,689
I co masz na myśli mówiąc, że możesz mu powiedzieć
zrobić cokolwiek? Był jak potwór.
81
00:04:52,689 --> 00:04:54,983
Myślę, że ma na myśli... seksualnie.
82
00:04:55,775 --> 00:04:57,986
Nie, mam na myśli tylko... nie wiem.
83
00:04:57,986 --> 00:05:00,154
Chyba był
pierwszą osobą, z którą spałem
84
00:05:00,154 --> 00:05:03,741
że tak jak ja, naprawdę mogę mu to powiedzieć
co było dobre, zamiast po prostu...
85
00:05:04,701 --> 00:05:06,619
pozwolić facetowi zgadnąć.
86
00:05:08,413 --> 00:05:10,915
Dlatego nie przepadam za przypadkowymi znajomościami.
87
00:05:10,915 --> 00:05:13,960
Chyba nie mógłbym przyjść
z kimś, z kim nie czułam się komfortowo.
88
00:05:15,670 --> 00:05:18,089
W każdym razie, co robimy dziś wieczorem?
89
00:05:18,089 --> 00:05:21,426
♪ Ponieważ gwiazdy świecą ♪
90
00:05:21,426 --> 00:05:24,387
- Co?
- Nie, nie, nie. Ja-to nic ekscytującego.
91
00:05:24,387 --> 00:05:27,181
Nasz profesor urządza przyjęcie bożonarodzeniowe
w jej domu. Marianna.
92
00:05:27,181 --> 00:05:29,350
Sh-Ona zaprosiła całą klasę.
93
00:05:31,561 --> 00:05:33,479
- ♪ Ta dziewczyna ♪
- Idziesz?
94
00:05:34,647 --> 00:05:38,610
Cóż, cała klasa idzie tak,
byłoby trochę dziwnie, gdybym nie poszła.
95
00:05:38,610 --> 00:05:40,737
♪ Poczułeś to w gardle... ♪
96
00:05:40,737 --> 00:05:42,906
Jakie byłyby obowiązki?
97
00:05:43,156 --> 00:05:45,074
Cóż, to praca asystenta trenera,
98
00:05:45,074 --> 00:05:47,243
więc wszystko, od pomocy w prowadzeniu treningów,
99
00:05:47,243 --> 00:05:49,037
może nawet rekrutacja.
100
00:05:49,037 --> 00:05:51,873
Myślę, że to mogłoby mieć sens
dla mnie w przyszłym roku i, uh,
101
00:05:51,873 --> 00:05:54,459
potrzebują tylko dobrej rekomendacji.
Więc wiesz, miałem nadzieję,
102
00:05:54,459 --> 00:05:56,211
znasz mnie od pierwszego roku studiów...
103
00:05:56,211 --> 00:05:58,129
Spójrz, Wrigley.
104
00:05:58,129 --> 00:06:00,924
Właściwie znam Gene'a Burchetta,
trener w Ecclestone.
105
00:06:00,924 --> 00:06:02,550
To świetnie! Doskonały.
106
00:06:02,550 --> 00:06:04,552
Nie mogę w dobrej wierze cię o to oskarżać.
107
00:06:04,552 --> 00:06:07,597
Byłby to brak szacunku
koledze, którego cenię.
108
00:06:07,597 --> 00:06:09,098
Na początku semestru,
109
00:06:09,098 --> 00:06:11,559
mówiłeś, że chcesz
nadal być częścią zespołu,
110
00:06:11,559 --> 00:06:13,311
pomagać poza boiskiem,
111
00:06:13,311 --> 00:06:15,438
ale byłeś całkowicie nieobecny.
112
00:06:15,438 --> 00:06:17,524
Uh, pojawiałem się.
113
00:06:17,524 --> 00:06:19,150
Mentalnie nieobecny.
114
00:06:19,150 --> 00:06:21,653
Byłeś na kacu, na wpół śpiący.
115
00:06:21,653 --> 00:06:24,239
- Po prostu przestałeś się przejmować.
- Dobra.
116
00:06:25,198 --> 00:06:28,493
OK, uh, c-cóż, um, wiesz...
117
00:06:28,493 --> 00:06:30,995
sprawa z moim kolanem
naprawdę mnie zmartwiłeś.
118
00:06:30,995 --> 00:06:33,373
Miałem już zawodników z kontuzjami.
119
00:06:33,373 --> 00:06:35,625
Dzieje się z tobą coś innego,
120
00:06:35,625 --> 00:06:37,835
i nie do końca wiem o co chodzi,
121
00:06:37,835 --> 00:06:40,004
ale musisz to rozgryźć.
122
00:06:42,465 --> 00:06:45,593
[♪ gra delikatna muzyka]
123
00:06:51,683 --> 00:06:53,893
[dzwonienie linii]
124
00:06:57,689 --> 00:06:59,941
[Drew] [przez telefon] Hej, tu Drew.
Zostaw wiadomość.
125
00:06:59,941 --> 00:07:01,401
[rozłącza się]
126
00:07:04,696 --> 00:07:05,697
[sygnał dźwiękowy]
127
00:07:07,365 --> 00:07:09,117
[dzwonienie linii]
128
00:07:12,120 --> 00:07:13,371
Przepraszam, minuta.
129
00:07:13,913 --> 00:07:15,874
Jest w porządku. Nie spiesz się.
130
00:07:15,874 --> 00:07:18,376
Ostatni tydzień semestru
zawsze cholerny koszmar.
131
00:07:30,555 --> 00:07:33,558
[głęboki oddech, ciche jęki]
132
00:07:38,813 --> 00:07:41,983
- Jesteśmy w twoim biurze.
- Jestem tego świadomy.
133
00:07:41,983 --> 00:07:43,193
[śmiech]
134
00:07:43,193 --> 00:07:45,570
No cóż, miałem całe popołudnie wolne,
135
00:07:45,570 --> 00:07:49,199
ale ktoś był po prostu zbyt zajęty, żeby się spotkać
gdzie jest łóżko.
136
00:07:49,199 --> 00:07:51,910
Ktoś jeszcze musi oceniać
wszystkie jego egzaminy gimnazjalne,
137
00:07:51,910 --> 00:07:54,954
sfinalizować program nauczania na kolejny semestr,
i zadzwoń do linii lotniczej
138
00:07:54,954 --> 00:07:56,956
zmienić loty wakacyjne.
139
00:07:56,956 --> 00:07:58,833
Zmienić je?
140
00:07:58,833 --> 00:08:00,919
[Oliver] Tak. Musimy
wyjechać do Londynu dzień wcześniej.
141
00:08:00,919 --> 00:08:03,671
To nic. To tylko kwestia harmonogramu.
142
00:08:03,671 --> 00:08:05,506
I jesteś na pewno
zostać tam na Nowy Rok?
143
00:08:05,506 --> 00:08:07,592
[Oliver] Tak, robimy to co roku.
144
00:08:10,511 --> 00:08:13,014
Czy zdecydowałeś kim jesteś?
robisz już na święta?
145
00:08:13,806 --> 00:08:15,475
Jeszcze nie. Nie.
146
00:08:15,475 --> 00:08:19,520
Kilku znajomych zaprosiło mnie do swoich
na Święta, ale zobaczymy.
147
00:08:19,520 --> 00:08:21,773
- [wzdycha]
- Jestem bardzo popularny.
148
00:08:21,773 --> 00:08:25,360
- Oczywiście, że jesteś.
- [obaj śmieją się cicho]
149
00:08:26,819 --> 00:08:28,321
[głębokie westchnienie]
150
00:08:30,990 --> 00:08:33,535
Więc trochę się zastanawiam
151
00:08:33,535 --> 00:08:35,328
dzisiaj wieczorem na tę świąteczną imprezę.
152
00:08:37,080 --> 00:08:39,958
Wiesz, nie jestem pewien
jeśli naprawdę powinienem iść, ale
153
00:08:39,958 --> 00:08:42,252
cała klasa idzie, więc...
154
00:08:44,629 --> 00:08:47,882
Cóż, o ile tak nie jest
dla ciebie zbyt niewygodne.
155
00:08:49,425 --> 00:08:52,428
Cóż, to oczywiste
trochę niewygodne.
156
00:08:53,263 --> 00:08:55,306
To dość dysfunkcyjne rozwiązanie
przyjęcie świąteczne.
157
00:08:55,306 --> 00:08:56,933
Będziesz współgospodarzem z Marianne.
158
00:08:56,933 --> 00:08:59,644
Jestem pewien, że to tylko hosting
kiedy to jest twój własny dom.
159
00:09:02,272 --> 00:09:04,274
Więc myślisz, że powinienem iść?
160
00:09:04,274 --> 00:09:06,359
To zależy całkowicie od Ciebie.
161
00:09:07,026 --> 00:09:08,862
Świetnie. W takim razie pójdę.
162
00:09:10,321 --> 00:09:11,865
Dobra.
163
00:09:12,282 --> 00:09:15,410
Mówiąc o dysfunkcyjnych Świętach Bożego Narodzenia,
164
00:09:15,410 --> 00:09:18,413
Chciałbym ci to dać
165
00:09:18,413 --> 00:09:20,665
pod zepsutą choinką.
166
00:09:20,665 --> 00:09:22,250
Ale to będzie musiało wystarczyć.
167
00:09:24,669 --> 00:09:26,671
[niezręczny śmiech]
168
00:09:26,671 --> 00:09:28,131
Nic ci nie kupiłem.
169
00:09:28,131 --> 00:09:29,757
No dalej, otwórz.
170
00:09:33,136 --> 00:09:34,137
[wzdycha]
171
00:09:39,142 --> 00:09:41,811
- [papier marszczy się]
- [wzdycha]
172
00:09:45,648 --> 00:09:47,108
Kocham to.
173
00:09:47,734 --> 00:09:49,819
Wiem, że może być trochę trudno cię zadowolić
jeśli chodzi o prezenty.
174
00:09:49,819 --> 00:09:51,905
[chichocze]
175
00:09:53,489 --> 00:09:54,866
Dziękuję.
176
00:09:54,866 --> 00:09:57,952
[♪ gra cicha muzyka]
177
00:09:57,952 --> 00:10:01,873
[ciężki oddech, jęki]
178
00:10:04,918 --> 00:10:07,337
Mamy iść do mieszkania?
179
00:10:07,795 --> 00:10:09,797
Po prostu nie mogę dzisiaj.
180
00:10:10,882 --> 00:10:11,925
Dobra.
181
00:10:11,925 --> 00:10:14,010
To jednak nie do końca sprawiedliwe.
182
00:10:15,845 --> 00:10:19,349
Byłeś taki słodki z tym prezentem,
a teraz...
183
00:10:21,017 --> 00:10:22,352
chyba...
184
00:10:22,352 --> 00:10:24,854
będziesz musiał cierpieć całą noc
185
00:10:24,854 --> 00:10:27,106
kiedy będziemy razem na tej imprezie.
186
00:10:27,106 --> 00:10:28,441
[wzdycha]
187
00:10:29,984 --> 00:10:30,985
[wzdycha]
188
00:10:31,402 --> 00:10:34,364
[ciężki oddech]
189
00:10:34,364 --> 00:10:35,448
[chichocze]
190
00:10:38,785 --> 00:10:40,411
Jakiś deser?
191
00:10:40,411 --> 00:10:42,622
- Zjedliśmy całe menu.
- [Diana chichocze]
192
00:10:42,622 --> 00:10:44,499
Wezmę czek.
193
00:10:44,499 --> 00:10:47,335
- [cicha rozmowa w restauracji]
- [♪ gra cicha muzyka]
194
00:10:47,335 --> 00:10:48,795
Dzięki.
195
00:10:49,796 --> 00:10:50,880
Dziękuję za kolację.
196
00:10:50,880 --> 00:10:52,632
Myślałem, że na to zasłużyliśmy.
197
00:10:52,632 --> 00:10:55,718
To był dziwny semestr.
198
00:10:57,178 --> 00:10:58,471
Mhm...
199
00:10:59,973 --> 00:11:01,683
Jak się czuje twoja siostra?
200
00:11:01,683 --> 00:11:04,185
Cóż, nadal się mnie boi.
201
00:11:04,185 --> 00:11:06,187
Jeśli chcesz, mogę z nią porozmawiać.
202
00:11:06,354 --> 00:11:08,815
Wiem, że ci to ciążyło.
203
00:11:09,399 --> 00:11:12,443
Jeśli chcesz z kimś porozmawiać w moim imieniu,
Wolałbym, żebyś porozmawiał ze swoim tatą.
204
00:11:12,443 --> 00:11:15,071
Potrzebuję tego listu z
rekomendację swojej firmy.
205
00:11:15,405 --> 00:11:19,158
Bo teraz jest tak
cała moja wakacyjna praca się nie wydarzyła.
206
00:11:19,158 --> 00:11:21,411
Rozmowa z nim nie pomoże.
207
00:11:21,411 --> 00:11:24,038
On karze ciebie, żeby ukarać mnie.
208
00:11:24,038 --> 00:11:25,623
Jak nie...
209
00:11:25,623 --> 00:11:28,877
bardziej martwisz się wszystkim?
210
00:11:28,877 --> 00:11:31,212
Oczywiście, że się martwię.
211
00:11:31,212 --> 00:11:34,424
Ale myślałem,
212
00:11:34,424 --> 00:11:37,051
po tym wszystkim z LSAT,
213
00:11:37,051 --> 00:11:39,137
może po prostu muszę wziąć trochę wolnego.
214
00:11:39,721 --> 00:11:42,307
Zawsze słyszałem w głowie głos mojego taty
215
00:11:42,307 --> 00:11:44,267
mówiąc mi, że muszę być doskonały.
216
00:11:44,267 --> 00:11:47,812
Może schrzaniłem z LSAT
bo jestem wypalony.
217
00:11:47,812 --> 00:11:49,689
OK, i co mam zrobić?
218
00:11:50,481 --> 00:11:53,943
Bez pieniędzy
i żadnych listów polecających?
219
00:11:54,527 --> 00:11:56,029
Nie wiem.
220
00:11:57,071 --> 00:11:59,073
Przepraszam. Ja-czuję się jak...
221
00:12:02,243 --> 00:12:04,746
Mam w głowie straszny bałagan.
222
00:12:04,746 --> 00:12:06,956
Nie rozumiem.
223
00:12:06,956 --> 00:12:10,960
Co w twoim życiu jest tak stresujące
224
00:12:10,960 --> 00:12:13,046
że tak się rozpadasz?
225
00:12:17,634 --> 00:12:20,595
Przykro mi, panienko, twoja karta została odrzucona.
226
00:12:20,595 --> 00:12:24,057
Naprawdę? Hmm...
Czy możesz... Czy możesz spróbować jeszcze raz?
227
00:12:24,057 --> 00:12:26,142
[serwer] Próbowałem trzy razy.
228
00:12:26,142 --> 00:12:29,103
[♪ gra cicha muzyka]
229
00:12:29,687 --> 00:12:31,481
Karta taty?
230
00:12:32,232 --> 00:12:34,776
Musiał to obciąć.
231
00:12:35,485 --> 00:12:38,154
[♪ wokalizuje]
232
00:12:51,576 --> 00:12:52,627
[Bree] Potrzebuję papierosa.
233
00:12:52,627 --> 00:12:55,713
- [ćwierkanie owadów]
- [♪ cicha muzyka w radiu]
234
00:12:57,715 --> 00:13:00,718
[cicha rozmowa na imprezie]
235
00:13:02,637 --> 00:13:04,973
Co w ogóle zrobisz, jeśli go zobaczysz?
236
00:13:05,640 --> 00:13:08,142
Udawaj, że go nie znam.
237
00:13:11,271 --> 00:13:12,522
Cześć!
238
00:13:12,522 --> 00:13:14,691
Idealny moment. Potrzebuję twojej pomocy.
239
00:13:14,691 --> 00:13:16,776
Czy moglibyście... każdy z was
chwyć jedno z nich, proszę?
240
00:13:16,776 --> 00:13:18,069
- Oh!
- [Marianne] Tak, po prostu...
241
00:13:18,069 --> 00:13:19,904
- tutaj, w kuchni.
- Tak.
242
00:13:28,663 --> 00:13:29,956
Tutaj, dzięki.
243
00:13:30,999 --> 00:13:32,000
Hoo!
244
00:13:32,917 --> 00:13:34,544
Przepraszam za bałagan, jaki tu panuje.
245
00:13:34,544 --> 00:13:36,796
- O nie. Nie, wcale.
- Hmm...
246
00:13:37,505 --> 00:13:39,924
- Masz ochotę na drinka? Tak?
- [Lucy] Jasne.
247
00:13:40,675 --> 00:13:42,468
[Marianna]
Będziemy udawać, że jesteście uczniami wyższej klasy.
248
00:13:42,468 --> 00:13:43,553
[zamyka lodówkę]
249
00:13:43,970 --> 00:13:45,805
Dziękuję, że nas gościsz.
250
00:13:45,805 --> 00:13:47,390
Oczywiście! Tak.
251
00:13:47,390 --> 00:13:50,351
To moja ulubiona tradycja
roku, wiesz?
252
00:13:50,351 --> 00:13:51,603
Przekonanie wszystkich.
253
00:13:52,604 --> 00:13:54,689
Przypomina mi studia podyplomowe.
254
00:13:54,689 --> 00:13:58,026
Albo [śmiech]
Kto się boi Virginii Woolf?
255
00:13:58,026 --> 00:13:59,986
- O tak.
- Tak.
256
00:13:59,986 --> 00:14:02,071
- No cóż, cin cin.
- Pozdrawiam.
257
00:14:05,783 --> 00:14:06,910
Wszystko w porządku, Bree?
258
00:14:07,327 --> 00:14:08,828
Tak, jestem świetny.
259
00:14:09,704 --> 00:14:11,206
- Dobry.
- [niezręczny śmiech]
260
00:14:12,165 --> 00:14:14,459
Widziałem twoje drzewo.
261
00:14:14,459 --> 00:14:15,919
Widziałeś moje drzewo?
262
00:14:15,919 --> 00:14:18,671
Mhm. To... Jest ładne.
263
00:14:19,505 --> 00:14:21,591
Oh. Tak. [śmiech]
264
00:14:21,591 --> 00:14:23,968
Dziękuję. Tak, to, hm...
265
00:14:23,968 --> 00:14:27,180
Tak, jest bardzo ładny
Choinka.
266
00:14:27,180 --> 00:14:29,766
- Tak, jest ładny.
- [niezręczny śmiech]
267
00:14:29,766 --> 00:14:33,144
Cóż, słuchaj, po prostu jedz
268
00:14:33,144 --> 00:14:34,604
i ciesz się.
269
00:14:35,563 --> 00:14:37,690
- Do zobaczenia.
- [Lucy] Do zobaczenia.
270
00:14:39,400 --> 00:14:41,736
Co dzieje się w
Kto się boi Virginii Woolf?
271
00:14:42,237 --> 00:14:43,530
N-nie pamiętam.
272
00:14:43,530 --> 00:14:45,573
Myślę, że główna para
naprawdę się upije
273
00:14:45,573 --> 00:14:48,159
i sprawia, że wszyscy czują się niekomfortowo.
Nie wiem.
274
00:14:49,911 --> 00:14:50,954
Pospiesz się.
275
00:14:52,038 --> 00:14:55,041
- [♪ cicha muzyka trwa]
- [rozmowa w grupie trwa]
276
00:14:55,041 --> 00:14:57,335
♪
277
00:14:57,335 --> 00:14:58,920
Nie, naprawdę tego nie rozumiem.
278
00:15:10,515 --> 00:15:12,058
Hej, dzięki, że pozwoliłeś mi się rozbić.
279
00:15:12,058 --> 00:15:14,435
Jeśli Diana zapyta, potrzebowałeś mnie.
280
00:15:19,566 --> 00:15:21,693
Czy to jest networking?
281
00:15:22,735 --> 00:15:24,445
Bree rucha się z 45-latką.
282
00:15:24,946 --> 00:15:26,739
Naprawdę?
283
00:15:26,739 --> 00:15:28,449
Tak.
284
00:15:28,449 --> 00:15:30,034
On ma 45 lat, stary.
285
00:15:30,034 --> 00:15:32,078
H-To 45-letni mężczyzna.
286
00:15:32,078 --> 00:15:34,414
- 45 pieprzonych lat!
- Mhm.
287
00:15:35,081 --> 00:15:38,418
Więc, ja po prostu, wiesz,
próbując dowiedzieć się, kto to jest.
288
00:15:38,418 --> 00:15:41,296
Prawidłowy. Myślisz, że Bree pieprzy się z tym facetem?
289
00:15:43,298 --> 00:15:45,008
Odpierdol się, ok? Nie wiem.
290
00:15:45,008 --> 00:15:47,594
Jezus Chrystus. Dziękuję Bogu, że tu jestem.
291
00:15:47,594 --> 00:15:49,429
Jesteś w tym okropny.
292
00:15:50,054 --> 00:15:51,556
Dobra.
293
00:15:51,556 --> 00:15:54,434
[telefon wibruje]
294
00:15:54,434 --> 00:15:55,518
[klik, wibrowanie ustanie]
295
00:15:57,353 --> 00:15:58,479
[odkłada telefon]
296
00:15:58,855 --> 00:16:01,566
[kliknij, wpisz]
297
00:16:01,774 --> 00:16:03,651
Nie wiem, czy chcesz, żebym cię zapytał.
298
00:16:04,027 --> 00:16:06,029
Ostatnio nie jest już taka sama.
299
00:16:06,946 --> 00:16:08,198
Czuje się jakby była...
300
00:16:08,948 --> 00:16:10,033
rozpada się.
301
00:16:10,575 --> 00:16:11,659
Diana?
302
00:16:11,659 --> 00:16:14,996
Tak. To tak, jakby była w dziurze
nawet nie próbując się wyrwać.
303
00:16:16,080 --> 00:16:19,667
Wiem, że to nie powinno zmieniać tego, co czuję
o niej. Powinienem mieć bezwarunkowe...
304
00:16:21,628 --> 00:16:24,422
nieważne, ale ja po prostu trzymam
wracając do tego samego.
305
00:16:24,422 --> 00:16:26,007
Jeśli to byłbym ja,
306
00:16:26,674 --> 00:16:28,301
gdybym był na dnie,
307
00:16:30,345 --> 00:16:31,846
Nie wiem, czy nadal by mnie chciała.
308
00:16:33,181 --> 00:16:35,600
Wiesz, ja nigdy
rozumiał wasze relacje.
309
00:16:35,600 --> 00:16:36,684
[cichy śmiech]
310
00:16:37,894 --> 00:16:39,312
OK.
311
00:16:39,312 --> 00:16:42,815
Zobaczmy teraz, który z nich
ojcowie z obwisłymi kutasami pieprzą Bree.
312
00:16:42,815 --> 00:16:44,484
[Evan jęczy]
313
00:16:44,692 --> 00:16:47,070
Kochanie się z Bree. Przepraszam.
314
00:16:48,780 --> 00:16:52,200
[host 1] Dziś zaczynamy
nasza sezonowa oferta specjalna, wszyscy.
315
00:16:52,200 --> 00:16:54,619
To zawsze moja ulubiona pora roku.
316
00:16:54,619 --> 00:16:56,037
Co to oznacza?
317
00:16:56,037 --> 00:16:58,289
To oznacza, że
co Ci pokażemy
318
00:16:58,289 --> 00:17:00,583
możesz dokonać zakupu w pięciu prostych płatnościach.
319
00:17:00,583 --> 00:17:03,461
[host 2] Zawsze to lubię.
Ułatwia to planowanie budżetu.
320
00:17:03,461 --> 00:17:04,921
[gospodarz 1] Zgadza się?
321
00:17:05,630 --> 00:17:07,131
Nie chcesz wyjść?
322
00:17:08,883 --> 00:17:10,385
Nie wzruszaj ramionami.
323
00:17:11,052 --> 00:17:14,722
Zatrzymywać się! [śmiech]
324
00:17:17,892 --> 00:17:19,686
Poprosiłem Trenera o tę rekomendację.
325
00:17:19,686 --> 00:17:22,814
Powiedział, że nie może tego napisać
dla mnie w „dobrej wierze”.
326
00:17:24,399 --> 00:17:27,151
Chyba naprawdę nie
miałem swoje gówno razem.
327
00:17:27,151 --> 00:17:28,778
Przepraszam.
328
00:17:28,778 --> 00:17:30,613
Próbowałem zwalić winę na moje kolano,
ale powiedział
329
00:17:30,613 --> 00:17:33,324
mógł powiedzieć coś innego
działo się ze mną.
330
00:17:33,324 --> 00:17:35,410
Nie powinien cię psychoanalizować.
331
00:17:36,244 --> 00:17:38,121
Nie, on ma rację.
332
00:17:38,121 --> 00:17:39,914
To nie moje kolano.
333
00:17:41,833 --> 00:17:44,460
To sprawa Drew.
Nie mogę się skupić na niczym innym.
334
00:17:46,045 --> 00:17:48,548
Nie będzie ze mną rozmawiać. Nienawidzi mnie.
335
00:17:48,548 --> 00:17:50,592
Sprawy z Drew nie były twoją winą.
336
00:17:51,134 --> 00:17:54,345
Nie obchodzi mnie nawet, czyja to wina.
To mój brat, więc...
337
00:17:55,346 --> 00:17:57,140
Tak, tęsknię za nim.
338
00:18:02,854 --> 00:18:03,855
[Pippa wzdycha]
339
00:18:04,939 --> 00:18:06,900
To w końcu się wydarzyło.
340
00:18:06,900 --> 00:18:08,484
Złamałeś mnie.
341
00:18:09,485 --> 00:18:10,904
Zagram z tobą w Halo.
342
00:18:10,904 --> 00:18:12,488
[obaj śmieją się słabo]
343
00:18:12,989 --> 00:18:14,449
- Tutaj.
- Heh.
344
00:18:14,449 --> 00:18:16,618
- Gdzie... Gdzie jest ten drugi?
- Ech...
345
00:18:16,618 --> 00:18:19,120
- To rzeczy Stephena.
- Dobra.
346
00:18:20,371 --> 00:18:21,539
Hej.
347
00:18:23,041 --> 00:18:24,959
Drew potrzebuje tylko czasu.
348
00:18:24,959 --> 00:18:26,044
Obiecuję.
349
00:18:30,423 --> 00:18:32,258
- O mój Boże.
- Co? Co jest nie tak?
350
00:18:39,474 --> 00:18:41,851
[obaj się śmieją]
351
00:18:41,851 --> 00:18:43,311
- Och, Stephen.
- [Pippa] Tak.
352
00:18:43,311 --> 00:18:45,313
- O nie.
- [śmiech] Po prostu...
353
00:18:45,313 --> 00:18:47,232
[Wrigley] O nie.
354
00:18:48,358 --> 00:18:50,360
[Pippa] O mój Boże. Mówi,
355
00:18:50,360 --> 00:18:52,403
„specjalne umiejętności,
356
00:18:52,403 --> 00:18:55,281
- piszę!" [szydzi]
- [chichocze]
357
00:18:56,282 --> 00:18:58,159
Uch! Ech!
358
00:18:58,159 --> 00:18:59,619
[chichocze]
359
00:19:00,495 --> 00:19:02,247
W tym tygodniu spotykaliśmy się codziennie.
360
00:19:02,872 --> 00:19:05,375
- Tak.
- Ale ty nie jesteś...
361
00:19:06,793 --> 00:19:08,503
nadal się z nikim nie spotykasz?
362
00:19:09,504 --> 00:19:10,672
Mm-mmm.
363
00:19:10,672 --> 00:19:12,048
Dlaczego nie?
364
00:19:12,048 --> 00:19:13,383
Dlaczego nie jesteś?
365
00:19:13,383 --> 00:19:16,052
Jestem, ale nie dokładnie w tym momencie.
366
00:19:16,052 --> 00:19:17,136
[chichocze]
367
00:19:18,638 --> 00:19:22,392
Po prostu wydaje się, że to duży wysiłek
poznać kogoś nowego.
368
00:19:22,392 --> 00:19:23,935
Albo, jak...
369
00:19:23,935 --> 00:19:26,312
rozebrać się z kimś nowym. Ew.
370
00:19:26,312 --> 00:19:28,439
[wzdycha] Nawet jeśli kogoś lubię.
371
00:19:29,065 --> 00:19:30,775
Więc, lubisz kogoś?
372
00:19:30,775 --> 00:19:33,903
nie wiem. M-Może.
373
00:19:33,903 --> 00:19:37,115
M-Może mógłbym kogoś polubić.
374
00:19:37,115 --> 00:19:39,242
Ktoś, kogo ledwo znam
375
00:19:39,242 --> 00:19:41,828
który wcale nie myśli o mnie w ten sposób.
376
00:19:45,081 --> 00:19:47,876
- [wzdycha]
- Więc on wie, że go lubisz?
377
00:19:49,878 --> 00:19:51,379
Mhm...
378
00:19:54,591 --> 00:19:56,593
On jest...
379
00:19:58,136 --> 00:19:59,637
to dziewczyna.
380
00:20:00,638 --> 00:20:04,601
Osoba, która mi się podoba, to dziewczyna.
381
00:20:05,935 --> 00:20:07,186
Co?
382
00:20:08,646 --> 00:20:11,232
Y-- Uch...
Umawiasz się teraz z dziewczynami?
383
00:20:11,232 --> 00:20:12,859
Nie, nie umawiam się z nikim!
384
00:20:12,859 --> 00:20:15,486
Może po prostu lubię dziewczynę.
385
00:20:16,112 --> 00:20:18,281
Uh, czy... Czy nadal lubisz facetów?
386
00:20:18,281 --> 00:20:20,074
Tak, oczywiście.
387
00:20:20,825 --> 00:20:23,578
- Aha... [śmiech]
- Aha.
388
00:20:23,578 --> 00:20:25,663
Dobra. [śmiech]
389
00:20:26,998 --> 00:20:30,501
[niezręczny śmiech]
390
00:20:32,420 --> 00:20:33,421
[wzdycha]
391
00:20:34,881 --> 00:20:36,424
Hej, ale nie mów nikomu. Dobra?
392
00:20:37,091 --> 00:20:39,093
Jesteś jedyną osobą, której powiedziałem.
393
00:20:39,594 --> 00:20:40,970
Naprawdę?
394
00:20:42,555 --> 00:20:44,182
Jesteś jak mój najlepszy przyjaciel.
395
00:20:45,183 --> 00:20:47,810
Tak. Ty też jesteś mój.
396
00:20:49,520 --> 00:20:52,148
- [cicha rozmowa na imprezie]
- [♪ gra cicha muzyka]
397
00:21:02,659 --> 00:21:04,285
- Caitie, hej.
- Hej.
398
00:21:04,285 --> 00:21:07,914
Chciałem tylko powiedzieć, że wszystko mi się podobało
naprawdę miałeś warsztaty w tym semestrze.
399
00:21:07,914 --> 00:21:10,458
Och, dzięki. Twoje też mi się podobało.
400
00:21:10,458 --> 00:21:12,377
[cichy śmiech] Ja, uh...
401
00:21:12,377 --> 00:21:15,838
Ja też chcę przeprosić
na pierwszy dzień,
402
00:21:15,838 --> 00:21:18,925
kiedy czytasz swoją historię
o swojej papudze. ja...
403
00:21:19,551 --> 00:21:22,011
To był, to był naprawdę dobry kawałek,
i ja...
404
00:21:22,011 --> 00:21:25,515
Właściwie to dużo o tym myślałem.
Po prostu...
405
00:21:25,515 --> 00:21:26,849
metafora tego.
406
00:21:27,767 --> 00:21:30,478
Nie, nie było metafory.
407
00:21:30,478 --> 00:21:32,814
To była tylko historia o mojej papudze.
408
00:21:33,648 --> 00:21:35,149
Och...
409
00:21:35,900 --> 00:21:38,528
Nie ma mowy. [chichocze] Przepraszam.
410
00:21:38,528 --> 00:21:41,114
- Jest w porządku.
- [obie chichoczą]
411
00:21:43,616 --> 00:21:46,619
Tak. Nie mogę się doczekać
semestr, który ma się zakończyć.
412
00:21:49,080 --> 00:21:51,958
- Miło było cię widzieć.
- Lucy, chcę, żebyś poznała mojego męża.
413
00:21:51,958 --> 00:21:54,586
Kochanie, to jest Lucy.
414
00:21:54,586 --> 00:21:57,088
Ona mi pomaga, uh,
415
00:21:57,088 --> 00:21:59,591
moją pracę, transkrypcję jej i, uh,
416
00:21:59,591 --> 00:22:01,384
w jakiś sposób rozszyfrował mój charakter pisma.
417
00:22:01,384 --> 00:22:03,136
- [Oliver] Och, więc bohater?
- [śmiech]
418
00:22:03,136 --> 00:22:05,179
Tak. Miło cię poznać, Lucy.
419
00:22:05,763 --> 00:22:07,098
- [brzęk okularów]
- Ty też.
420
00:22:07,098 --> 00:22:08,892
- Wybaczysz mi?
- [Oliver] Hmm.
421
00:22:12,604 --> 00:22:14,230
Dobrze się bawisz?
422
00:22:14,230 --> 00:22:15,815
Czy jesteś?
423
00:22:17,150 --> 00:22:19,736
Och, nie martw się o mnie. [wzdycha]
424
00:22:21,821 --> 00:22:22,822
- Kochanie.
- [Marianne] Tak?
425
00:22:22,822 --> 00:22:25,408
- Tylko coś przekąszę.
- Jasne.
426
00:22:28,494 --> 00:22:29,495
[cichy śmiech]
427
00:22:30,580 --> 00:22:32,290
Powiedziałem mu o tobie.
428
00:22:32,832 --> 00:22:34,834
- Masz?
- Oczywiście.
429
00:22:36,169 --> 00:22:39,130
Pamiętam, że byłem w szkole i, uh...
430
00:22:39,130 --> 00:22:41,966
myślisz o swoim profesorze
jak w silosie,
431
00:22:41,966 --> 00:22:44,552
lub myślisz, że mogą
trudno was rozróżnić.
432
00:22:46,638 --> 00:22:47,889
Ale to nieprawda.
433
00:22:48,640 --> 00:22:51,267
To znaczy, bardzo dużo się uczę
od moich uczniów każdego roku.
434
00:22:51,809 --> 00:22:53,895
Cóż, to trochę niepokojące.
435
00:22:53,895 --> 00:22:56,940
[Marianne] [śmiech] Nie, wcale.
436
00:22:59,108 --> 00:23:01,611
Zaszło wiele zmian
w tobie w tym semestrze.
437
00:23:03,112 --> 00:23:05,114
Uch... Dzięki.
438
00:23:07,033 --> 00:23:08,826
Wesołych Świąt.
439
00:23:16,251 --> 00:23:19,295
- [cicha pogawędka na imprezie]
- [Bree chichocze]
440
00:23:19,295 --> 00:23:21,256
- [Bree] Wow.
- [mężczyzna] Wiem, prawda?
441
00:23:21,256 --> 00:23:24,217
Pomyślałem: jak myślisz, co to jest?
Przegląd Paryża?
442
00:23:24,217 --> 00:23:25,802
[Bree chichocze]
443
00:23:26,970 --> 00:23:28,972
Wiesz, właściwie to miałem
jeden z moich opublikowanych tam artykułów--
444
00:23:28,972 --> 00:23:30,848
Wybaczysz mi na chwilę?
445
00:23:37,355 --> 00:23:39,357
Wyglądają na miłych chłopców.
446
00:23:45,572 --> 00:23:48,700
Wytrzyj szminkę.
Spotkajmy się na zapleczu, za schodami.
447
00:23:51,411 --> 00:23:52,829
[Oliver odkłada talerz]
448
00:24:07,468 --> 00:24:10,471
[niewyraźna paplanina]
449
00:24:14,350 --> 00:24:16,477
- [otwiera drzwi]
- [stłumiona rozmowa]
450
00:24:21,608 --> 00:24:22,609
[zamyka drzwi]
451
00:24:22,609 --> 00:24:25,111
Można powiedzieć, że zwariowałem
kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy?
452
00:24:25,111 --> 00:24:28,198
Nie. Byłeś bolesny,
boleśnie doskonały.
453
00:24:28,198 --> 00:24:30,909
[ciężki oddech, całowanie]
454
00:24:30,909 --> 00:24:32,243
O Boże.
455
00:24:32,243 --> 00:24:35,163
[ciężki oddech, całowanie]
456
00:24:41,044 --> 00:24:43,338
[dysza]
457
00:24:48,426 --> 00:24:50,053
Chcesz, żebym przestał?
458
00:24:50,470 --> 00:24:51,471
[wzdycha]
459
00:24:54,057 --> 00:24:56,559
Jestem cholernie zdesperowany
dla ciebie właśnie teraz.
460
00:25:03,233 --> 00:25:06,236
[ciężki oddech trwa]
461
00:25:06,236 --> 00:25:07,820
[oboje jęczą]
462
00:25:12,492 --> 00:25:15,495
[namiętne jęki]
463
00:25:17,956 --> 00:25:19,457
[Bree wstrzymuje oddech]
464
00:25:21,292 --> 00:25:24,295
[dysza]
465
00:25:26,756 --> 00:25:28,758
[wzdycha, jęczy]
466
00:25:32,512 --> 00:25:36,099
[stłumiony śmiech]
467
00:25:36,099 --> 00:25:37,684
Czy mogę sprawić, że przyjdziesz?
468
00:25:39,602 --> 00:25:41,104
[cicho] Nie sądzę.
469
00:25:41,104 --> 00:25:44,148
[♪ gra stłumiona muzyka]
470
00:25:44,148 --> 00:25:47,277
[ciężki oddech]
471
00:25:49,404 --> 00:25:51,197
Myślę, że jestem blisko.
472
00:25:52,699 --> 00:25:55,618
- [stłumiona rozmowa]
- [chrząkanie]
473
00:25:55,618 --> 00:25:57,704
Powinieneś dokończyć.
474
00:25:58,872 --> 00:26:01,708
- [Oliver] Przyjdę. [dysza]
- Przyjdź, przyjdź.
475
00:26:01,708 --> 00:26:04,711
[Oliver chrząka i wstrzymuje oddech]
476
00:26:06,004 --> 00:26:09,173
[dysza, wzdycha]
477
00:26:13,386 --> 00:26:15,138
[Bree wzdycha]
478
00:26:15,138 --> 00:26:18,600
[dysza]
479
00:26:18,600 --> 00:26:20,226
Potrzebuję, hm...
480
00:26:20,226 --> 00:26:23,187
Och. [dysząc] Tutaj.
481
00:26:23,187 --> 00:26:25,523
[ciężki oddech]
482
00:26:28,484 --> 00:26:29,485
[wzdycha]
483
00:26:31,279 --> 00:26:33,031
[drży się]
484
00:26:42,248 --> 00:26:43,750
Czuję się trochę dziwnie.
485
00:26:46,127 --> 00:26:47,837
To nie... [wzdycha]
486
00:26:48,546 --> 00:26:51,049
- Nie, nie... Nie podoba mi się to.
- Hej, hej, hej.
487
00:26:51,049 --> 00:26:53,009
- [hiperwentylacja]
- W porządku. Jest w porządku.
488
00:26:53,009 --> 00:26:55,428
- Wcale mi się to nie podoba.
- Dobra. Przepraszam. Przepraszam.
489
00:26:55,428 --> 00:26:57,430
Myślałam, że oboje dobrze się bawimy.
490
00:26:57,430 --> 00:27:00,642
To jest naprawdę cholernie złe.
Twoja żona jest tam,
491
00:27:00,642 --> 00:27:02,977
a-a-i... Co robisz?
492
00:27:02,977 --> 00:27:05,438
- Bree, ciii!
- Nie rozumiem, czego chcesz!
493
00:27:05,438 --> 00:27:08,399
Przepraszam, OK? Przepraszam.
Dałem się ponieść,
494
00:27:08,399 --> 00:27:11,027
zostać z tobą sam na sam,
i to moja wina.
495
00:27:11,027 --> 00:27:13,404
To moja wina.
Chciałem tylko być z tobą.
496
00:27:13,404 --> 00:27:16,533
- [hiperwentylacja]
- Bree.
497
00:27:16,533 --> 00:27:19,702
- Hej, hej, hej, hej, Bree. [uciszając]
- [wzdycha]
498
00:27:19,702 --> 00:27:22,372
- Kocham cię.
- [wydycha]
499
00:27:22,372 --> 00:27:24,249
Co?
500
00:27:24,249 --> 00:27:25,959
Kocham cię.
501
00:27:25,959 --> 00:27:28,044
- [wzdycha]
- OK?
502
00:27:28,044 --> 00:27:31,381
[ciężki oddech]
503
00:27:31,381 --> 00:27:34,175
- Kocham cię.
- [świszczy, śmieje się]
504
00:27:35,260 --> 00:27:36,761
- Kocham cię.
- [jęczy]
505
00:27:39,430 --> 00:27:40,431
[Oliver] OK.
506
00:27:40,431 --> 00:27:44,018
[ciężki oddech]
507
00:27:46,104 --> 00:27:49,524
Powinieneś tam wrócić, prawda?
Dobra.
508
00:27:52,026 --> 00:27:53,736
- Dobra?
- Dobra.
509
00:27:54,445 --> 00:27:56,197
OK, idź. Iść.
510
00:27:56,197 --> 00:27:58,783
Kocham cię. [dysza]
511
00:27:58,783 --> 00:27:59,868
[drzwi otwierają się]
512
00:28:04,789 --> 00:28:06,040
[drzwi zamykają się]
513
00:28:11,004 --> 00:28:12,463
[cicha pogawędka na imprezie]
514
00:28:12,463 --> 00:28:16,551
[♪ Gra „My Moon My Man” autorstwa Feista]
515
00:28:25,643 --> 00:28:27,645
[niesłyszalne]
516
00:28:29,314 --> 00:28:33,067
♪ Nie spiesz się, nie przejmuj się mną ♪
517
00:28:33,067 --> 00:28:37,155
♪ Rzuć trochę światła,
rzuć mi trochę światła, proszę ♪
518
00:28:37,155 --> 00:28:40,617
♪ Nie spiesz się, nie przejmuj się mną ♪
519
00:28:40,617 --> 00:28:44,996
♪ Rzuć trochę światła,
rzuć mi trochę światła, proszę ♪
520
00:29:00,345 --> 00:29:04,182
♪ Mój księżyc i ja,
nie tak dobrze, jak byliśmy ♪
521
00:29:04,182 --> 00:29:07,977
♪ To najbrudniejsze sprzątanie, jakie znam ♪
522
00:29:07,977 --> 00:29:11,856
♪ My care, my coat, leave on a high note ♪
523
00:29:11,856 --> 00:29:15,610
♪ Nie ma dokąd pójść,
nie ma dokąd pójść ♪
524
00:29:15,610 --> 00:29:19,614
♪ Nie spiesz się, nie przejmuj się mną ♪
525
00:29:19,614 --> 00:29:23,409
♪ Rzuć trochę światła,
rzuć mi trochę światła, proszę ♪
526
00:29:23,409 --> 00:29:27,205
♪ Nie spiesz się, nie przejmuj się mną ♪
527
00:29:27,205 --> 00:29:30,458
♪ Rzuć trochę światła,
rzuć mi trochę światła, proszę ♪
528
00:29:30,458 --> 00:29:31,834
[drzwi się zamykają]
529
00:29:34,837 --> 00:29:37,215
- [ptaki ćwierkają na zewnątrz]
- [delikatny oddech]
530
00:29:47,225 --> 00:29:49,727
- Wrigley'a.
- Co?
531
00:29:53,439 --> 00:29:55,441
- Wrigley'a.
- Co?
532
00:30:12,375 --> 00:30:16,379
[ciężki oddech]
533
00:30:27,891 --> 00:30:29,601
- Hej.
- Co?
534
00:30:29,601 --> 00:30:31,436
Nie chcę, żebyś udawał.
535
00:30:34,314 --> 00:30:35,356
Tak.
536
00:30:35,356 --> 00:30:38,943
[ciężki oddech]
537
00:30:51,080 --> 00:30:52,081
[wzdycha]
538
00:30:52,081 --> 00:30:55,251
[♪ gra delikatna muzyka]
539
00:30:55,251 --> 00:30:58,630
[ciężki oddech trwa]
540
00:31:02,926 --> 00:31:04,636
[obie chichoczą]
541
00:31:07,263 --> 00:31:09,265
[dysza]
542
00:31:15,021 --> 00:31:17,524
[oboje dyszą]
543
00:31:23,238 --> 00:31:25,406
[ciężki oddech trwa]
544
00:31:25,406 --> 00:31:26,824
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
545
00:31:26,824 --> 00:31:28,743
Po prostu zwolnij.
546
00:31:28,743 --> 00:31:31,329
- Idź powoli.
- Dobra.
547
00:31:35,083 --> 00:31:36,834
OK, tak.
548
00:31:38,127 --> 00:31:41,130
To dobre uczucie. Tak? Dobra.
549
00:31:41,130 --> 00:31:43,758
- Podejdź bliżej, zbliż się do mnie.
- Dobra.
550
00:31:43,758 --> 00:31:45,176
[dysza]
551
00:31:45,176 --> 00:31:46,553
- Tak.
- Tak?
552
00:31:46,553 --> 00:31:49,722
- Tak, tak.
- Tak?
553
00:31:49,722 --> 00:31:52,392
- [wzdycha] Pocałuj mnie i idź powoli.
- Tak, tak.
554
00:31:54,352 --> 00:31:56,563
[ciężki oddech]
555
00:31:56,563 --> 00:31:58,857
To dobre uczucie, naprawdę dobre.
556
00:31:58,857 --> 00:31:59,941
[obaj się śmieją]
557
00:32:02,235 --> 00:32:04,362
- Jedź trochę szybciej.
- Dobra.
558
00:32:05,738 --> 00:32:07,907
O mój Boże, Wrigley.
559
00:32:07,907 --> 00:32:10,910
Kontynuować. Tak. Kontynuować.
560
00:32:10,910 --> 00:32:13,788
[jęki]
561
00:32:18,418 --> 00:32:21,129
[dyszanie, chrząkanie]
562
00:32:26,217 --> 00:32:29,596
[dysza]
563
00:32:34,851 --> 00:32:37,854
[Pippa chichocze]
564
00:32:38,396 --> 00:32:41,191
- Wszystko w porządku? Czy to w porządku?
- Tak. [śmiech]
565
00:32:41,191 --> 00:32:44,068
Tak, jestem teraz bardzo wrażliwy.
566
00:32:44,068 --> 00:32:47,655
[oboje dyszą]
567
00:32:54,662 --> 00:32:57,665
[obie chichoczą]
568
00:32:59,876 --> 00:33:01,836
To było dobre.
569
00:33:01,836 --> 00:33:04,756
[oboje dyszą]
570
00:33:04,756 --> 00:33:06,883
Bardzo za tobą tęskniłem.
571
00:33:10,553 --> 00:33:13,056
Hej, Wrigley?
572
00:33:14,432 --> 00:33:16,434
- [odblokowanie drzwi]
- Och, Stephen, trzymaj się!
573
00:33:16,434 --> 00:33:18,353
- Trzymać się.
- O Boże! bardzo mi przykro!
574
00:33:19,520 --> 00:33:22,774
- Uh, po prostu szukałem Stephena.
- Cóż, myślałem, że był u ciebie!
575
00:33:23,858 --> 00:33:25,902
OK, hm...
576
00:33:25,902 --> 00:33:28,238
dzięki. I jest mi przykro.
577
00:33:29,781 --> 00:33:30,782
[drzwi się zamykają]
578
00:33:30,782 --> 00:33:33,576
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem szczęśliwy
teraz nie być Stephenem.
579
00:33:34,452 --> 00:33:35,453
[Wrigley wzdycha]
580
00:33:36,496 --> 00:33:37,747
[Pippa wzdycha]
581
00:33:37,747 --> 00:33:38,831
[pukanie do drzwi]
582
00:33:42,919 --> 00:33:44,337
Pomyślałem, że możesz chcieć.
583
00:33:46,798 --> 00:33:48,466
Dzięki.
584
00:33:49,008 --> 00:33:51,010
Słuchaj, jeśli przyszedłeś przeprosić,
nie musisz.
585
00:33:52,720 --> 00:33:53,721
[Bree drwi]
586
00:33:55,098 --> 00:33:56,808
Nie przepraszam.
587
00:34:00,979 --> 00:34:04,399
OK, skłamałem. Może rzeczywiście musisz.
588
00:34:05,066 --> 00:34:08,570
Tak, słuchaj, przepraszam
jeśli wczoraj wieczorem czułeś się niekomfortowo.
589
00:34:10,029 --> 00:34:11,281
Ale nie jestem...
590
00:34:12,240 --> 00:34:15,285
Przepraszam, że jestem z Oliverem.
591
00:34:18,329 --> 00:34:20,498
Rozumiem, jak to wygląda
z zewnątrz,
592
00:34:20,498 --> 00:34:23,251
ale znam różnicę
pomiędzy kimś, komu na mnie zależy
593
00:34:23,251 --> 00:34:24,794
i ktoś, kto tego nie robi.
594
00:34:24,794 --> 00:34:26,880
Byłem po drugiej stronie wystarczająco dużo razy.
595
00:34:28,882 --> 00:34:32,302
Wiem, że wiele osób
zawiodłem cię,
596
00:34:32,302 --> 00:34:34,888
i chciałbym, żeby było inaczej,
597
00:34:34,888 --> 00:34:37,473
ale nie jesteś z Oliverem.
598
00:34:39,517 --> 00:34:41,895
Dobra? Oliver jest z żoną,
599
00:34:41,895 --> 00:34:43,855
Marianna. jesteś...
600
00:34:43,855 --> 00:34:45,940
pieprzony Oliver.
601
00:34:49,444 --> 00:34:51,529
Nie tylko się pieprzymy.
602
00:34:51,529 --> 00:34:52,614
[szydzi]
603
00:34:53,573 --> 00:34:55,658
A co robiłeś ostatniej nocy?
z żoną w drugim pokoju?
604
00:34:58,995 --> 00:35:01,247
Nie sądzę, że kiedykolwiek zrozumiesz
605
00:35:01,247 --> 00:35:04,167
co to dla mnie znaczy być z
ktoś, kto naprawdę mnie pragnie.
606
00:35:06,711 --> 00:35:08,504
Masz już ludzi
607
00:35:08,504 --> 00:35:10,965
z kim spędzać wakacje, z czym żyć.
608
00:35:10,965 --> 00:35:12,467
Masz mamę i siostrę
609
00:35:12,467 --> 00:35:14,469
którzy są tam tylko dla Ciebie
kiedy tylko ich potrzebujesz.
610
00:35:14,469 --> 00:35:17,013
Może ci się to wydawać niczym,
611
00:35:17,013 --> 00:35:19,891
ale to dlatego, że już to masz.
[wzdycha]
612
00:35:21,392 --> 00:35:22,894
Jak myślisz, co się stanie?
613
00:35:23,561 --> 00:35:25,230
Naprawdę, co-co o tym myślisz
się stanie?
614
00:35:25,230 --> 00:35:27,398
Myślisz, że zostawi Marianne?
615
00:35:27,398 --> 00:35:28,483
[wzdycha]
616
00:35:29,108 --> 00:35:32,111
- Nie o to chodzi.
- Bo nie sądzę, żeby to zrobił.
617
00:35:32,111 --> 00:35:34,739
Tak naprawdę nic o tym nie wiesz.
618
00:35:34,739 --> 00:35:36,407
Nie chcę wiedzieć
cokolwiek na ten temat, Bree!
619
00:35:36,407 --> 00:35:38,952
Szkoda, że nic o tym nie słyszałem!
620
00:35:42,622 --> 00:35:46,042
Czy mogę ci powiedzieć, Bree?
Tak cholernie się o ciebie boję.
621
00:35:48,086 --> 00:35:49,087
[ostry wdech]
622
00:35:51,631 --> 00:35:53,883
[drzwi otwierają się, zamykają]
623
00:35:55,093 --> 00:35:56,094
[wzdycha]
624
00:36:01,349 --> 00:36:04,352
♪
625
00:36:14,320 --> 00:36:17,323
[dysza]
626
00:36:19,909 --> 00:36:20,952
Biegasz teraz?
627
00:36:24,789 --> 00:36:26,624
Tak, czasami.
628
00:36:28,376 --> 00:36:31,212
Właśnie wracałem od Evana.
Zostałem tam na noc.
629
00:36:32,463 --> 00:36:35,425
Dobra. Nie zapytałem.
630
00:36:38,177 --> 00:36:41,848
A więc dogadałeś się z Leo
po Święcie Dziękczynienia?
631
00:36:41,848 --> 00:36:44,851
Oczywiście, że nie. Widział, jak uderzam
twojej dziewczynie w twarz.
632
00:36:44,851 --> 00:36:46,728
Nie chce mieć ze mną nic wspólnego.
633
00:36:54,819 --> 00:36:58,281
Wiesz, mam wrażenie
Przepracowałem cały semestr
634
00:36:58,281 --> 00:37:00,533
próbuję to nadrobić
jakim byłem okropnym człowiekiem
635
00:37:00,533 --> 00:37:02,035
kiedy byłem z tobą.
636
00:37:03,661 --> 00:37:05,538
I oczywiście jest to dla ciebie po prostu zabawne.
637
00:37:06,164 --> 00:37:07,665
Nie sądzę, żeby to było zabawne.
638
00:37:10,335 --> 00:37:12,420
Po prostu uważam Leo za idiotę.
639
00:37:12,420 --> 00:37:15,506
[♪ gra cicha muzyka]
640
00:37:21,888 --> 00:37:24,432
[dzwoni telefon komórkowy]
641
00:37:27,727 --> 00:37:30,063
- [sygnał]
- Cześć.
642
00:37:30,063 --> 00:37:31,648
Cześć, jak się masz?
643
00:37:37,737 --> 00:37:39,239
Wow.
644
00:37:40,698 --> 00:37:43,368
Uh, n-nie, ja tylko, um...
645
00:37:43,368 --> 00:37:45,954
N-nie wiedziałem tego
to się działo w tym tygodniu.
646
00:37:45,954 --> 00:37:49,040
♪
647
00:37:49,916 --> 00:37:51,918
T-to dla niego dobra wiadomość.
648
00:37:56,589 --> 00:37:58,091
[pociąga nosem, wzdycha]
649
00:38:01,010 --> 00:38:02,011
[pukanie do drzwi]
650
00:38:05,848 --> 00:38:08,851
- [Pippa] Hej, co słychać?
- Uch, muszę z tobą porozmawiać.
651
00:38:15,567 --> 00:38:16,568
[drzwi się zamykają]
652
00:38:17,402 --> 00:38:18,903
Hmm...
653
00:38:19,863 --> 00:38:21,656
Lydia właśnie do mnie zadzwoniła.
654
00:38:22,407 --> 00:38:26,202
Baird upuścił Caitie
sprawa o napaść na Chrisa.
655
00:38:28,037 --> 00:38:30,039
Postawili go przed
tej komisji dyscyplinarnej,
656
00:38:30,039 --> 00:38:34,085
ale powiedzieli, że nie ma
wystarczający dowód, żeby cokolwiek udowodnić.
657
00:38:38,840 --> 00:38:40,550
Oh. Dobra.
658
00:38:42,010 --> 00:38:45,013
[wzdycha] Ja po prostu... Po prostu cię nie chciałem
usłyszeć to od kogokolwiek innego.
659
00:38:56,357 --> 00:38:58,776
Więc wszyscy myślą, że kłamała?
660
00:38:59,527 --> 00:39:01,029
Chyba tak.
661
00:39:03,531 --> 00:39:05,241
Czy mogę ci coś powiedzieć?
662
00:39:06,993 --> 00:39:08,494
Tak, oczywiście.
663
00:39:11,080 --> 00:39:13,082
Tej nocy z Chrisem.
664
00:39:14,209 --> 00:39:16,586
Tak naprawdę to wszystko nie jest zaciemnione.
665
00:39:18,254 --> 00:39:20,256
Część z tego pamiętam.
666
00:39:20,256 --> 00:39:23,092
♪
667
00:39:24,510 --> 00:39:25,553
Pippa...
668
00:39:26,721 --> 00:39:28,973
Nic nie można na to poradzić.
669
00:39:32,769 --> 00:39:35,063
[wzdycha]
670
00:39:37,524 --> 00:39:40,443
Czy możemy po prostu stąd wyjść?
Nie chcę tu siedzieć całą noc,
671
00:39:40,443 --> 00:39:42,570
i myślę, że każdy
idę do McKinleya.
672
00:39:43,738 --> 00:39:45,740
T-Tak, oczywiście.
673
00:39:46,366 --> 00:39:47,867
Tak, cokolwiek chcesz.
674
00:39:51,704 --> 00:39:54,165
- [efekty dźwiękowe gier wideo]
- [drzwi otwierają się]
675
00:39:54,165 --> 00:39:55,250
[Wrigley] Ojej!
676
00:39:56,251 --> 00:39:58,920
Nie sądziłem, że dożyjesz nocy
z nieuszkodzonymi nogami.
677
00:39:58,920 --> 00:40:00,797
Diana szukała cię wcześniej.
678
00:40:00,797 --> 00:40:03,550
Myślę, że możesz mieć kłopoty.
679
00:40:03,550 --> 00:40:05,051
Nie martwię się tym zbytnio.
680
00:40:05,051 --> 00:40:08,638
Nie, poważnie, stary, wyglądała na wkurzoną.
Wcześniej natknęła się na mnie i Pippę.
681
00:40:11,891 --> 00:40:13,893
Więc to byłeś ty, Diana i Pippa.
682
00:40:14,686 --> 00:40:15,687
To dobra grupa.
683
00:40:21,860 --> 00:40:25,071
[gra wideo trwa]
684
00:40:25,071 --> 00:40:27,657
Czy poczyniłeś już jakieś postępy z Drew?
Czy on do ciebie mówi?
685
00:40:32,954 --> 00:40:34,706
Nie.
686
00:40:35,290 --> 00:40:37,125
Więc myślisz, co pomoże w tej sytuacji
687
00:40:37,125 --> 00:40:40,378
Spędzasz cały czas z Pippą?
688
00:40:41,129 --> 00:40:42,630
[kliknij, gra wideo zostaje wstrzymana]
689
00:40:43,548 --> 00:40:46,676
Wiesz, czasami mam ochotę
mówisz takie rzeczy tylko po to, żeby być kutasem.
690
00:40:46,676 --> 00:40:49,637
Tak jakbyś przechowywał rzeczy od razu
sprawiają, że czuję się jak gówno bez powodu.
691
00:40:49,637 --> 00:40:52,724
Cóż, to nie moja wina
jeśli czujesz się jak gówno.
692
00:40:52,724 --> 00:40:55,810
[gra wideo trwa]
693
00:40:59,522 --> 00:41:01,900
Jesteś na mnie o coś zły?
694
00:41:01,900 --> 00:41:03,735
O co miałbym być zły?
695
00:41:03,735 --> 00:41:05,069
Nie wiem.
696
00:41:06,237 --> 00:41:07,238
Diana?
697
00:41:07,238 --> 00:41:08,907
A co z Dianą?
698
00:41:09,657 --> 00:41:11,993
Ponieważ się z nią związałem
pierwszy rok.
699
00:41:11,993 --> 00:41:13,786
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
700
00:41:14,412 --> 00:41:15,788
[wstrzymuje grę wideo, odkłada kontroler]
701
00:41:15,788 --> 00:41:18,833
Wrigley, nic o tym nie mówiłem
do ciebie, bo jesteś w rozsypce.
702
00:41:19,584 --> 00:41:21,294
Po prostu się tobą opiekuję
703
00:41:21,836 --> 00:41:23,546
ponieważ pozostawiony samemu sobie,
704
00:41:23,546 --> 00:41:25,798
masz pewne trudności
z podstawowym rozwiązywaniem problemów.
705
00:41:25,798 --> 00:41:27,717
Na przykład chcesz
zawrzyj pokój ze swoim bratem
706
00:41:27,717 --> 00:41:30,803
podczas powrotu do dziewczyny
który napisał list, który zrujnował mu życie.
707
00:41:32,347 --> 00:41:33,389
Potrzebujesz pomocy.
708
00:41:34,349 --> 00:41:36,434
Skąd masz taką pewność, że Pippa to napisała?
709
00:41:37,393 --> 00:41:39,646
Och, Pippa pracowała szybko.
710
00:41:39,646 --> 00:41:43,274
Ona naprawdę... tam weszła.
711
00:41:43,274 --> 00:41:45,360
♪
712
00:41:47,153 --> 00:41:49,155
- W porządku.
- [klepie w ramię]
713
00:41:56,871 --> 00:41:59,499
[♪ optymistyczna muzyka odtwarzana w radiu]
714
00:41:59,499 --> 00:42:01,960
Hej. Nie sądzę, żeby Leo tu był.
715
00:42:03,002 --> 00:42:04,629
Ja po prostu naprawdę nie chcę go widzieć.
716
00:42:04,629 --> 00:42:06,297
Tak,
717
00:42:06,297 --> 00:42:07,382
ale ty tak.
718
00:42:08,550 --> 00:42:09,968
Rozumiem. Rozumiem.
719
00:42:09,968 --> 00:42:12,887
[niewyraźnie, chichocząc]
720
00:42:20,937 --> 00:42:22,647
[Wrigley] Mój mały pisklak!
721
00:42:22,647 --> 00:42:23,773
[niezręczny śmiech]
722
00:42:23,773 --> 00:42:25,942
- Och. Hej. Cześć.
- Cześć.
723
00:42:26,860 --> 00:42:28,069
[mężczyzna] Cześć.
724
00:42:30,530 --> 00:42:32,031
O nie, nie, nie.
725
00:42:33,408 --> 00:42:35,869
Niech zapanuje pokój między nami wszystkimi!
726
00:42:36,619 --> 00:42:38,037
Doskonały.
727
00:42:39,122 --> 00:42:42,125
- Molly! Hej! Co słychać?
- [Molly] Hej.
728
00:42:42,125 --> 00:42:44,669
Uh, Evana tu nie ma, prawda?
729
00:42:44,669 --> 00:42:45,753
Nie, dlaczego?
730
00:42:47,422 --> 00:42:50,425
Oh! No właśnie. Przepraszam. ...
731
00:42:51,467 --> 00:42:55,388
Molly, byłaś w tym wszystkim,
uh, sprawa Samorządu Studenckiego, prawda?
732
00:42:55,388 --> 00:42:57,181
Tak, niestety.
733
00:42:57,181 --> 00:42:59,267
Jaka sprawa z Samorządem Studenckim?
734
00:42:59,267 --> 00:43:02,562
Uh, byłem w tej komisji dyscyplinarnej.
W tym tygodniu spotykaliśmy się codziennie,
735
00:43:02,562 --> 00:43:05,440
i to było... czyste piekło.
736
00:43:05,440 --> 00:43:07,817
Tak, kolego, musiał być
świadek tego dzieciaka, Chris.
737
00:43:09,527 --> 00:43:11,779
Och, to jest dziewczyna, która to powiedziała
ten facet ją zgwałcił?
738
00:43:11,779 --> 00:43:13,656
[Molly] Tak, Caitie.
739
00:43:13,656 --> 00:43:16,534
Kurwa, jak dziewczyny
mogę po prostu kłamać w takich tematach.
740
00:43:16,534 --> 00:43:18,536
Nie wiesz, że kłamała.
741
00:43:18,786 --> 00:43:21,998
Cóż, jeden z nich kłamał,
i nie mamy żadnego dowodu, więc...
742
00:43:21,998 --> 00:43:23,875
Cóż, to nie znaczy
to Caitie kłamała.
743
00:43:23,875 --> 00:43:26,085
Znam ją i ona by tak nie zrobiła.
744
00:43:26,628 --> 00:43:28,338
- [Wrigley] Znasz ją?
- Nie.
745
00:43:28,922 --> 00:43:30,715
[Wrigley] Więc jak myślisz, co się stało?
746
00:43:30,715 --> 00:43:32,967
Myślę, szczerze mówiąc,
747
00:43:32,967 --> 00:43:36,095
miała złą noc, pijąc,
a ona była zawstydzona i żałowała tego
748
00:43:36,095 --> 00:43:38,306
i, jak...
Każdemu z nas się to zdarzyło, więc.
749
00:43:38,306 --> 00:43:41,351
[mężczyzna] Dokładnie. Wymyśliła więc pewną historię
przez co prawie wyrzucono dziecko.
750
00:43:41,351 --> 00:43:44,437
OK, wszystko co teraz mówisz
jest przejebane. Oboje.
751
00:43:45,271 --> 00:43:47,398
OK, uh, porozmawiajmy o
coś trochę lżejszego.
752
00:43:47,398 --> 00:43:49,526
Mówię to, co wszyscy myślą.
753
00:43:49,526 --> 00:43:51,361
Cóż, Caitie nie kłamała.
754
00:43:51,361 --> 00:43:53,488
Po prostu nie wiemy.
755
00:43:53,488 --> 00:43:55,740
Nie, ja wiem i ona nie kłamała.
756
00:43:55,740 --> 00:43:57,951
Hej, Lucy, Lucy, Lucy. Co...
757
00:43:57,951 --> 00:44:00,954
- Skąd możesz to wiedzieć?
- OK, OK. Odpręż się, koleś.
758
00:44:00,954 --> 00:44:03,831
Ponieważ nie jest to pierwszy raz
że Chris zrobił coś takiego.
759
00:44:05,291 --> 00:44:07,669
Zrobił mi dokładnie to samo.
760
00:44:11,047 --> 00:44:14,050
♪
761
00:44:15,552 --> 00:44:19,847
Byłem na imprezie i miałem
piwo, które dał mi Chris
762
00:44:21,266 --> 00:44:24,852
i moi przyjaciele mnie znaleźli
w łóżku na górze z Chrisem.
763
00:44:24,852 --> 00:44:27,897
Nie mogłem rozmawiać,
Nie mogłem, kurwa, chodzić,
764
00:44:27,897 --> 00:44:30,859
i kazał mnie na wpół rozebraną. I...
765
00:44:31,651 --> 00:44:33,152
Zwymiotowałem na całego
766
00:44:33,152 --> 00:44:36,906
i moi przyjaciele musieli go kopać
wyjdź z pokoju i zabierz mnie do domu.
767
00:44:36,906 --> 00:44:38,366
♪
768
00:44:40,785 --> 00:44:43,454
- Przepraszam.
- Tak, nie wiedziałem, że tak się stało.
769
00:44:45,707 --> 00:44:46,708
[Wrigley wzdycha]
770
00:44:50,378 --> 00:44:51,880
Naprawdę muszę siku.
771
00:44:54,841 --> 00:44:56,342
Pippa.
772
00:44:57,218 --> 00:45:00,471
♪
773
00:45:04,040 --> 00:45:05,268
[♪ cicha muzyka rockowa grająca w radiu]
774
00:45:05,268 --> 00:45:07,395
♪ Wychodzisz na miasto ♪
775
00:45:07,395 --> 00:45:10,023
- Hej. Cześć.
- Hej.
776
00:45:10,023 --> 00:45:11,524
Przepraszam. Ja tylko--
777
00:45:11,524 --> 00:45:14,944
Nie mogłem pozwolić, żeby rozmawiali o Caitie
tak. Poczułem się jak...
778
00:45:14,944 --> 00:45:17,447
ktoś musiał wstać
dla niej, dla was obojga.
779
00:45:17,447 --> 00:45:19,407
Nie, nie, nie, nie. Wiem, wiem.
780
00:45:19,407 --> 00:45:21,409
Chodźmy... Chodźmy do domu. Chodźmy do domu.
781
00:45:21,409 --> 00:45:24,829
Um... Tak, nie, ja tylko...
Potrzebuję tylko minuty.
782
00:45:24,829 --> 00:45:26,164
Dobra.
783
00:45:26,831 --> 00:45:27,916
Podobnie jak ja, poczekam na ciebie.
784
00:45:27,916 --> 00:45:30,168
Nie, to w porządku.
785
00:45:30,168 --> 00:45:31,836
Zostanę z Wrigleyem.
786
00:45:31,836 --> 00:45:33,630
- Cóż--
- Tak, do zobaczenia w akademiku.
787
00:45:33,630 --> 00:45:35,381
♪ Rób, co chcesz, rób, co chcesz ♪
788
00:45:35,381 --> 00:45:37,675
OK. W porządku.
789
00:45:39,719 --> 00:45:40,720
[drzwi skrzypią]
790
00:45:40,720 --> 00:45:42,472
[rozmowa w barze]
791
00:45:42,472 --> 00:45:43,556
[pociąga nosem]
792
00:45:45,141 --> 00:45:46,643
- [drzwi się zamykają]
- [wzdycha]
793
00:45:48,102 --> 00:45:49,729
♪ Wyjeżdżasz w piątek wieczorem ♪
794
00:45:49,729 --> 00:45:52,023
♪ I wrócisz dopiero w poniedziałek ♪
795
00:45:52,023 --> 00:45:54,234
♪ Stałeś sam w zatłoczonym barze ♪
796
00:45:54,234 --> 00:45:57,362
♪ Po prostu piję sam ze sobą ♪
797
00:45:57,362 --> 00:46:01,157
♪ Nie sądzę, że to zrobisz
zawsze wiesz, czego chcesz ♪
798
00:46:01,157 --> 00:46:06,287
♪ Przynajmniej nauczyłeś się doceniać
rzecz, którą masz ♪
799
00:46:08,540 --> 00:46:10,792
♪
800
00:46:10,792 --> 00:46:12,418
♪ Rób, co chcesz, rób, co chcesz ♪
801
00:46:12,418 --> 00:46:14,712
Hej, możemy porozmawiać?
802
00:46:14,712 --> 00:46:17,465
To było szalone. Czy Lucy ma się dobrze?
803
00:46:17,465 --> 00:46:19,342
Pippa, chcesz... chcesz zaczerpnąć powietrza?
804
00:46:19,342 --> 00:46:21,844
To przerażające, stary. Pierdoleni mężczyźni.
805
00:46:21,844 --> 00:46:23,680
Tak, jesteś najgorszy.
806
00:46:25,890 --> 00:46:29,561
Uh... Cóż, na szczęście nie musimy się martwić
o tym, co złego dzieje się z tą osobą,
807
00:46:29,561 --> 00:46:31,479
teraz, kiedy jesteś tylko
dogadywać się z dziewczynami.
808
00:46:31,479 --> 00:46:32,689
[śmiech]
809
00:46:35,233 --> 00:46:36,609
Ja-ja-żartuję.
810
00:46:36,609 --> 00:46:38,778
Co jest z tobą nie tak?
811
00:46:40,113 --> 00:46:41,990
Czy ty w ogóle jesteś, kurwa, prawdziwą osobą?
812
00:46:41,990 --> 00:46:43,074
Co?
813
00:46:43,074 --> 00:46:45,952
Czy kiedykolwiek traktowałeś coś poważnie?
814
00:46:45,952 --> 00:46:48,204
Wiesz, nie wszystko jest takie
pierdolony żart tylko dlatego, że nim jesteś!
815
00:46:48,204 --> 00:46:50,623
Nic dziwnego, że Twój trener
nie napisałbym ci rekomendacji.
816
00:46:50,623 --> 00:46:52,917
Kto by Cię polecił
za kurwa cokolwiek!?
817
00:46:52,917 --> 00:46:55,587
Jesteś pieprzoną katastrofą!
To cholernie żenujące!
818
00:47:06,514 --> 00:47:09,517
[♪ gra ponura muzyka]
819
00:47:13,229 --> 00:47:14,272
[wzdycha]
820
00:47:18,902 --> 00:47:20,403
Słuchaj, ja wiem, co powiesz.
821
00:47:20,403 --> 00:47:22,614
Czy ty? Wiesz, że powiem
822
00:47:22,614 --> 00:47:24,782
to co zrobiłeś
był nie tylko okrutny wobec Pippy,
823
00:47:24,782 --> 00:47:26,951
ale także bardzo szkodliwe dla innych dziewcząt.
824
00:47:26,951 --> 00:47:29,412
Nikogo do niczego nie przekonałeś.
825
00:47:29,412 --> 00:47:32,457
Jedyne, co zrobiłeś, to udowodniłeś
co wszyscy już mówią.
826
00:47:32,457 --> 00:47:35,251
Że dziewczyny kłamią. Udało Ci się się upewnić
827
00:47:35,251 --> 00:47:38,254
że wszystko, co Chris powiedział o Caitie,
828
00:47:38,254 --> 00:47:40,173
wszystko, co powiedziałby o Pippie,
829
00:47:40,173 --> 00:47:42,550
faktycznie wygląda na prawdziwą.
830
00:47:42,550 --> 00:47:44,969
Więc co według ciebie osiągnąłeś?
831
00:47:44,969 --> 00:47:46,930
Jak myślisz, co jest
co stanie się teraz z Chrisem?
832
00:47:48,556 --> 00:47:50,016
Nic.
833
00:47:51,309 --> 00:47:53,311
O to, kurwa, chodzi.
834
00:47:59,651 --> 00:48:02,362
♪
835
00:48:04,572 --> 00:48:05,573
[pukanie do drzwi]
836
00:48:07,367 --> 00:48:08,868
[pukanie do drzwi]
837
00:48:11,871 --> 00:48:12,872
[wzdycha]
838
00:48:17,877 --> 00:48:21,047
Kiedy nie odbierałem Twoich telefonów,
Nie chciałem, żebyś przyszedł.
839
00:48:22,799 --> 00:48:25,760
Czy ty... Żartujesz sobie ze mnie?
Masz kolejny pieprzony żart do opowiedzenia?
840
00:48:25,760 --> 00:48:27,428
Nie, nie, nie, nie.
841
00:48:27,428 --> 00:48:28,513
[wzdycha]
842
00:48:31,975 --> 00:48:33,935
Przepraszam, że jestem takim popierdoleńcem.
843
00:48:33,935 --> 00:48:36,354
Przepraszam. Miałeś rację.
844
00:48:36,354 --> 00:48:37,438
ja...
845
00:48:38,398 --> 00:48:40,733
[jąka się] Ja po prostu... psuję wszystko,
846
00:48:40,733 --> 00:48:43,736
i nawet nie ma
dla mnie kurwa punkt.
847
00:48:43,736 --> 00:48:45,613
[drżenie]
848
00:48:45,613 --> 00:48:48,491
Nie, przepraszam. Po prostu byłem, wiesz.
849
00:48:48,491 --> 00:48:52,036
A-I wszystko to moja wina.
Zniszczyłem moje...
850
00:48:52,036 --> 00:48:54,330
[wzdycha] Zrujnowałem życie mojemu bratu.
851
00:48:54,330 --> 00:48:56,833
[szloch]
852
00:48:56,833 --> 00:48:59,168
Teraz on nie jest... [płacze, pociąga nosem]
853
00:48:59,168 --> 00:49:02,630
A teraz myślę, że tak
coś jest ze mną nie tak. [wzdycha]
854
00:49:03,423 --> 00:49:05,466
- [Pippa] Nic ci nie jest.
- [szloch] Jest, jest.
855
00:49:05,466 --> 00:49:09,345
Coś jest ze mną nie tak.
Ja nie... [wzdycha] Nie czuję się normalnie.
856
00:49:09,345 --> 00:49:11,264
Od jakiegoś czasu jest źle.
Nie czuję się normalnie.
857
00:49:11,264 --> 00:49:13,850
Czuję... Czuję się jak, um...
858
00:49:14,642 --> 00:49:16,853
Czuję-- [płacze]
859
00:49:18,104 --> 00:49:21,316
[pociąga nosem, wzdycha]
Czuję się s-- Kurwa, przepraszam.
860
00:49:21,316 --> 00:49:23,234
Przepraszam. Cały czas jest mi smutno,
861
00:49:23,234 --> 00:49:25,695
i ja nie... nie wiem dlaczego. I...
862
00:49:27,363 --> 00:49:29,324
A ja nie... Nie czuję się normalnie.
863
00:49:29,324 --> 00:49:31,784
Czuję się, jakbym był niczym,
tak, cały czas.
864
00:49:31,784 --> 00:49:33,328
[Pippa] Nie jesteś niczym, Wrigley.
865
00:49:33,328 --> 00:49:35,538
- Przepraszam.
- [Pippa] Nie jesteś nikim, ok?
866
00:49:35,538 --> 00:49:37,624
- Spójrz na mnie.
- Tak. [wzdycha] Przepraszam.
867
00:49:37,624 --> 00:49:39,709
- [Pippa] To nieprawda.
- Przepraszam.
868
00:49:39,709 --> 00:49:41,669
- [Pippa] To nieprawda.
- Drew nigdy nie powinien ze mną rozmawiać.
869
00:49:41,669 --> 00:49:44,339
Nie powinien już nigdy więcej ze mną rozmawiać,
Wiesz, że? Nie zrobiłbym tego.
870
00:49:44,797 --> 00:49:47,592
[pociąga nosem]
Drew nie powinien nigdy więcej ze mną rozmawiać.
871
00:49:47,592 --> 00:49:48,676
[wzdycha]
872
00:49:49,552 --> 00:49:52,013
- Naprawimy to.
- [Wrigley] Przepraszam.
873
00:49:52,013 --> 00:49:55,433
[ciężki oddech]
874
00:49:58,978 --> 00:50:00,480
- [wzdycha]
- [brzęczy telefon komórkowy]
875
00:50:11,032 --> 00:50:12,033
[sygnał dźwiękowy]
876
00:50:13,201 --> 00:50:15,662
[Lydia] [na poczcie głosowej]
Rozmawiałem dziś rano z Chrisem.
877
00:50:15,662 --> 00:50:19,123
I usłyszał, co o nim mówiliście,
i chcę tylko powiedzieć,
878
00:50:19,958 --> 00:50:22,794
nigdy więcej, kurwa, do mnie nie dzwoń.
879
00:50:24,003 --> 00:50:25,296
Jeśli cię zobaczę, nie odzywaj się do mnie.
880
00:50:25,296 --> 00:50:29,008
Nie wiem, co się z tobą dzieje
lub jak możesz zrobić coś takiego,
881
00:50:29,008 --> 00:50:31,469
ale nie jestem już twoim przyjacielem.
882
00:50:31,469 --> 00:50:34,055
Wypierdalaj od mojego życia, Lucy.
883
00:50:34,055 --> 00:50:35,557
[sygnał dźwiękowy telefonu]
884
00:50:48,862 --> 00:50:51,239
- [drzwi się zamykają]
- Dzwoniłem.
885
00:50:51,239 --> 00:50:54,158
Mogłeś chociaż odpowiedzieć
powiedzieć, że żyjesz.
886
00:50:54,158 --> 00:50:55,743
żyję.
887
00:50:58,663 --> 00:51:00,290
Rozumiem, że jesteś na mnie zły,
888
00:51:00,290 --> 00:51:03,167
i przykro mi, że Cię rozczaruję.
889
00:51:03,167 --> 00:51:05,169
Sprawy potoczyły się naprawdę...
890
00:51:05,169 --> 00:51:07,589
Chyba nie potrafię słuchać
więcej o niemożliwym,
891
00:51:07,589 --> 00:51:10,216
niewyobrażalne ciężary twojego życia, Diano.
892
00:51:10,216 --> 00:51:11,467
Dlaczego taki jesteś?
893
00:51:11,467 --> 00:51:15,179
Bo ja po prostu naprawdę
musisz przestać mówić.
894
00:51:15,179 --> 00:51:18,766
Nie potrzebuję jeszcze jednej osoby
daj mi gówno w tym tygodniu.
895
00:51:22,687 --> 00:51:24,189
Dobra.
896
00:51:26,691 --> 00:51:28,193
Dobra.
897
00:51:29,360 --> 00:51:30,945
Słyszę cię.
898
00:51:35,617 --> 00:51:36,868
Jest w porządku.
899
00:52:02,352 --> 00:52:03,353
[wzdycha]
900
00:52:13,446 --> 00:52:16,449
[ciężki oddech]
901
00:52:17,283 --> 00:52:20,286
[jęki]
902
00:52:23,289 --> 00:52:24,666
[wzdycha]
903
00:52:25,333 --> 00:52:26,834
Jak mnie chcesz?
904
00:52:29,796 --> 00:52:32,507
[ciężki oddech]
905
00:52:33,424 --> 00:52:35,093
Co to jest?
906
00:52:39,264 --> 00:52:41,099
Czy się mnie boisz?
907
00:52:42,809 --> 00:52:44,102
Nie.
908
00:52:52,151 --> 00:52:54,028
Czy mogę cię o coś zapytać?
909
00:52:58,032 --> 00:52:59,826
T-Przez cały czas, kiedy byliśmy razem,
910
00:52:59,826 --> 00:53:03,204
powiedziałeś, że wiesz
kim mogę być.
911
00:53:03,204 --> 00:53:04,747
Znasz mnie.
912
00:53:04,747 --> 00:53:06,833
Tak, wiem.
913
00:53:08,877 --> 00:53:11,880
I dlatego mnie pragniesz.
914
00:53:13,840 --> 00:53:16,217
Ale co jeśli mnie nie znasz?
915
00:53:18,052 --> 00:53:20,221
A co jeśli się mylisz?
o mnie przez cały ten czas,
916
00:53:20,221 --> 00:53:22,807
i naprawdę jestem okropny?
917
00:53:27,729 --> 00:53:30,231
A co jeśli jestem tak samo zły?
jak wszyscy zawsze mówili, że jestem?
918
00:53:31,441 --> 00:53:33,276
A jeśli jestem jeszcze gorszy?
919
00:53:34,485 --> 00:53:35,987
Nie jesteś.
920
00:53:37,280 --> 00:53:39,282
Jeśli jednak się myliłeś,
921
00:53:41,993 --> 00:53:44,537
czy nadal chciałbyś ze mną być?
922
00:53:45,496 --> 00:53:47,498
Ale nie mylę się.
923
00:53:48,208 --> 00:53:49,209
[sygnał telefonu komórkowego]
924
00:53:56,549 --> 00:53:58,384
Przepraszam.
925
00:53:58,384 --> 00:54:00,220
Muszę iść.
926
00:54:05,099 --> 00:54:06,100
[drzwi otwierają się]
927
00:54:08,228 --> 00:54:09,229
[zamyka drzwi]
928
00:54:18,446 --> 00:54:19,447
[pukanie do drzwi]
929
00:54:23,576 --> 00:54:24,577
Cześć.
930
00:54:24,577 --> 00:54:26,162
Co tu robisz?
Jestem spóźniony na zajęcia.
931
00:54:26,162 --> 00:54:27,247
Muszę z tobą porozmawiać.
932
00:54:28,790 --> 00:54:31,793
[cicha rozmowa]
933
00:54:37,465 --> 00:54:38,466
[zamyka telefon]
934
00:54:40,009 --> 00:54:42,387
Dzień dobry wszystkim.
935
00:54:42,387 --> 00:54:44,472
♪
936
00:54:47,433 --> 00:54:48,726
Więc...
937
00:54:50,603 --> 00:54:52,230
czy mieliście dobry weekend?
938
00:54:52,230 --> 00:54:55,900
♪
939
00:54:55,900 --> 00:54:57,735
Nie mogę tego dzisiaj zrobić, Stephen.
940
00:54:57,735 --> 00:55:00,196
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Po prostu... przepraszam.
941
00:55:02,073 --> 00:55:03,741
Wiem, że wszystko schrzaniłem.
942
00:55:19,591 --> 00:55:23,219
Czy pamiętasz, co mi powiedziałeś?
po Święcie Dziękczynienia?
943
00:55:23,219 --> 00:55:25,305
Wiesz o mnie wszystkie najgorsze rzeczy.
944
00:55:27,348 --> 00:55:28,850
Tak, tak.
945
00:55:31,102 --> 00:55:33,897
Czy uważasz, że jestem złą osobą?
946
00:55:35,273 --> 00:55:36,691
Tak.
947
00:55:37,525 --> 00:55:38,985
I zawsze to o mnie wiedziałeś.
948
00:55:39,861 --> 00:55:41,237
Tak.
949
00:55:42,030 --> 00:55:43,740
Ale nadal mnie kochałeś.
950
00:55:54,083 --> 00:55:56,294
Myślę, że możesz być jedyną osobą, która tak ma
tak się o mnie czuje.
951
00:55:56,294 --> 00:55:59,047
- Nawet moja rodzina tego nie robi.
- Dlaczego mi to mówisz właśnie teraz?
952
00:55:59,047 --> 00:56:00,882
Ponieważ to działa w obie strony.
953
00:56:03,009 --> 00:56:06,179
Wiem o Tobie wszystkie najgorsze rzeczy.
954
00:56:06,179 --> 00:56:09,057
Gówno, o którym nikt inny nie wie, prawda?
955
00:56:12,936 --> 00:56:14,437
A ja nadal...
956
00:56:16,356 --> 00:56:18,358
- kocham cię.
- Zatrzymywać się.
957
00:56:19,692 --> 00:56:21,694
- [wzdycha]
- [Stephen] Dlatego...
958
00:56:22,445 --> 00:56:25,448
nie współpracujemy z nikim innym.
959
00:56:26,449 --> 00:56:28,451
Nie jesteś zmęczony...
960
00:56:28,451 --> 00:56:30,161
żeby było ci przykro?
961
00:56:30,161 --> 00:56:33,873
♪ Kiedy nie ma dokąd uciec ♪
962
00:56:34,958 --> 00:56:39,879
♪ Czy jest miejsce na jeszcze jednego syna? ♪
963
00:56:42,257 --> 00:56:45,134
♪ Jeszcze jeden syn ♪
964
00:56:47,512 --> 00:56:50,515
♪ Jeśli możesz, poczekaj ♪
965
00:56:52,141 --> 00:56:54,852
♪ Jeśli możesz, poczekaj ♪
966
00:56:56,980 --> 00:56:57,981
♪ Trzymaj się ♪
967
00:56:57,981 --> 00:57:01,067
[♪ „Wszystkie te rzeczy, które zrobiłem”
przez The Killers ciąg dalszy]
968
00:57:43,067 --> 00:57:44,986
[♪ odgrywanie fanfar]